Jarabe de Palo...

“Jarabe de Palo” é o nome de um conhecido grupo musical espanhol. Também é uma expressão muito comum em Espanha e que é utilizada para chamar à atenção os mais pequenos que se comportam travessamente ("te voy a dar jarabe de palo"). Um equivalente ao nosso “vou chegar-te a roupa ao pêlo!” ou, num outro registo, “merecias um pau nas costas!” ;)

Ao que sei, na América do Sul a expressão tem conotações mais libidinosas. E, de facto, presta-se a interpretações algo lascivas. Enfim, questões que se prendem com o uso do Castelhano. Ainda assim, não consta sequer que se tenha desejado uniformizar tão dúbias interpretações e lá continuam, uns e outros, a falar e escrever Castelhano à sua maneira...

Fiquem com “La flaca” e bom FDS!